• Festwoche zum Jubiläum

Im Mittelpunkt der Jubiläums-Festwoche vom 30. Juni bis 06. Juli 2011 steht der Besuch einer Jugend-Fußballmannschaft aus Gourdon. Die DJK Arminia richtet am Samstag dem 02. 07. 2011 von 13.00 bis 18.30 Uhr ein Turnier mit den Sportlern aus Gourdon und Vereinen der Region aus. Die französischen Jugendlichen mit ihren Betreuern und Trainern werden bei dem Aufenthalt in der Partnerstadt die Ibbenbürener Gastfreundschaft kennenlernen. Die Eltern der Arminia-Fußballer laden sie ein, das Familienleben mit ihnen zu teilen. Eine Stadtführung, Besuche im Aaseebad, im Kletterwald und im Osnabrücker VfL-Stadion vervollständigen das Besuchsprogramm.

Marie-Odile Delcamp, Bürgermeisterin von Gourdon, wird in Begleitung einer Delegation von Verwaltungs- und Ratsmitgliedern sowie Vertretern des "Comité de jumelage" in Gourdons einzige Partnerstadt kommen. Dabei sein werden seitens der Stadt die Beigeordneten Nathalie Denis und Michel Cammas. Das Partnerschaftskomitee wird von dessen Präsident, Jean-Claude Soulié, und den Mitgliedern André Monbertrand und Maithée Cammas vertreten. Die offiziellen Repräsentanten werden im Rathaus von Bürgermeister Heinz Steingröver empfangen und ebenfalls Gelegenheit haben, Ibbenbüren und das Münsterland kennenzulernen. Es ist der erste Besuch der Bürgermeisterin in der Bergmannsstadt seit ihrem Wahlsieg im März 2008.

Am Sonntag wurde die Delegation der Stadt Gourdon von Bürgermeister Heinz Steingröver im Ibbenbürener Rathaus empfangen. Die Bürgermeisterin aus Gourdon, Marie-Odile Delcamp, wurde von Mitarbeitern der Verwaltung, Stadträten und Mitgliedern des Städtepartnerschaftskomitees begleitet. Zum Empfang begrüßte Heinz Steingröver außerdem die Fußball-Jugendmannschaft aus Gourdon und ihre Gastgeber von der DJK Arminia, mit denen sie am Samstag gemeinsam ein Turnier gespielt hatten.

Am Dienstag stand ein Besuch in Osnabrück auf dem Programm der Freunde aus Gourdon. Dabei besichtigten sie unter sachkundiger Führung auch das Stadion des VfL Osnabrück an der Bremer Brücke.
Le mardi sur le programme des amis de Gourdon: La ville d'Osnabrück avec visite dans le stade du club de football VfL Osnabrück.

Die DJK Arminia hatte am Dienstagabend alle Fußballfreunde zum "Public Viewing" ins Stadion eingeladen. Die französischen und deutschen Fans feuerten ihre Frauenteams bei der Weltmeisterschaft an und freuten sich über eine Flut von gut herausgespielten Toren.
Le mardi, les supporteurs français er allemands des equipes de football des femmes suivaient ensemble au stade du club Arminia le match Allemagne - France pendant le coup du monde. Ils encouragaient leurs equipes avec enthousiasme.

Am Mittwochabend trafen sich sich die französischen Jugendlichen und ihre Betreuer mit den Gastfamilien, Sportfunktionären der Arminia und Mitgliedern beider Städtepartnerschaftsvereine zu einem Abschiedsabend im Ibbenbürener Kepler-Gymnasium. Mit Arminia-Schals im Gepäck reisen die "footballeurs" nach ereignisreichen Tagen in ihre Heimat zurück. Eine Schulband des Gymnasiums unterhielt die Gäste mit bekannten Popsongs.
Mercredi soir: Rencontre amicale des jeunes Français au Lycée Kepler à Ibbenbüren avec les familles d'accueil, des fonctionnaires du club d'Arminia et des membres des deux comités de jumelage. Après une semaine riche en événements les footballeurs rentrent à Gourdon avec des écharpes du Club allemand. Un groupe de jeunes musiciens jouait pendant la soirée quelques songs de la musique pop.

Nach einem gemeinsamen Frühstück im Boulodrome an der Werthmühle spielten die Franzosen und ihre Gastgeber am Donnerstagmorgen noch ein Boule-Turnier. Michel Pellerin, Präsident des FC Bouriane, lud die neuen Freunde der Arminia im nächsten Jahr zu einem Turnier nach Gourdon ein.
Après un petit déjeuner ensemble on jouait ecore un jeu de boule. Michel Pellerin, président du FC Bouriane, invitait les nouveaux amis allemands à une visite de Gourdon l'année prochaine.